COLORI D'AUTUNNO

 

COLORI D'AUTUNNO

 

... poi una mattina ti accorgi che i colori sono cambiati ....
un raggio di sole, un soffio di vento fresco accarezzano
le foglie gialle lì nel viale e sui rami degli alberi  :
svanita è l'estate, benvenuto autunno ....

 

 

Il nome - suo - è "Autunno"
 
Il colore - suo - è Sangue
 
Un'Arteria - sulla Collina
 
Una Vena - lungo la Strada
 
Grandi Globuli - nei Viali
 
E Oh, l'Acquazzone di Tinte
 
Quando i Venti - rovesciano il Bacile -
 
E versano Pioggia Scarlatta
  
Sparpaglia Berretti - laggiù -
  
Forma rubicondi Stagni
   
Poi - avvolgendosi come una Rosa
  
se ne va
   
Su Vermiglie Ruote.
    
   
Emily Dickinson
     

 The name - of it - is "Autumn"

The hue - of it - is Blood

An Artery - upon the Hill

A Vein - along the Road

Great Globules - in the Alleys

And Oh, the Shower of Stain

When Winds - upset the Basin -
 
And spill the Scarlet Rain
 
It sprinkles Bonnets - far below
 
It gathers ruddy Pools
 
Then - eddies like a Rose - away
 
Upon Vermillion Wheels.
 

Nella pianura gli alberi brillano

  con un ultimo sfarzo:

  scintillano d’oro e di rame,

  splendore di bronzo e di legno.

 
I piedi dei buoi sprofondano

    nell’umida terra,

   le grigie montagne spariscono

  nel fumo.

  

Nazim Hikmet

Contro il cielo

rami d'acero rosso:

brilla l'autunno.
 
   
   ( haiku p.b. )
    

Against  the sky

branches of red maple:

shines the autumn.

Ad una ad una
    le rosse foglie d'acero
  voleranno via.
    
( haiku p.b. )

   

Leaf after leaf

  the red maple Leaves

  they're flying away.

 

Rami dorati

cercano l'ultimo calore
tesi verso il sole.

( haiku p.b. )
  

Giorno d'autunno:
nell'acqua si specchiano
ramate foglie.

 

( haiku p.b. )

 

Nell'erba brulla
s'arriccia una foglia.
Freddo autunno.
  
( haiku p.b. )

 

Foglie qua e là:
camminando nel parco
leggero fruscio.

( haiku pb )

 

 

 

El viento  despierta,
 barre los pensamientos de mi frente
 y me suspende
 en la luz que sonríe para nadie:
 ¡cuánta belleza suelta!
 Otoño: entre tus manos frías
 el mundo llamea.

    

 Otoño – Octavio Paz

   

Il vento risveglia,
spazza i pensieri dalla mia fronte
e resto sospeso
nella luce che sorride per chiunque :
Quant’è grande questa bellezza !
Autunno: tra le mani fredde
il mondo in fiamme.

      

The wind awakes,
sweeps the thoughts from my mind
and I am suspended
in the light that smiles for nobody :
how much beauty released!
Autumn: between your cold hands
the world blazes.